[Viet][Trans] Mahou Sensei Negima! Chapter 232

Note: Coi phần comment để xem bản PR-ed bởi dreadknight

p1.
Tiết 232: Tập 1: "Rakan xuất hành~!♡ III"
[Insert text: Nagi đã có mặt để giải cứu công chúa!... Và huyền thoại Ala Rubra bắt đầu!!!]
[Text: Hai mươi năm trước, "Noctis Labyrinthus"]
Nagi: Hey, tôi tới rồi này!// Công chúa.
Arika: Ngài trễ quá đấy, Hiệp sĩ.

p2.
[Text: Bờ biển Tây của Tharsis; căn cứ của Ala Rubra ở Olympus Mons]
[TN: tớ skip phần map nhá T___T]
Công nương Hellas: Oh, thì ra đây là căn cứ bí mật của nhóm "Ala Rubra" mà mọi người vẫn đồn đại sao? // Ta luôn tự hỏi rằng nó sẽ trông ra sao.../... nhưng thực tế thì nó cũng chỉ là một cái chòi cũ kĩ xập xệ!
Rakan: Chúng ta đang phải trốn chạy đấy nhóc ạ. Chứ mi đang mong chờ cái gì hả, nhóc con?
Công nương Hellas: Ngươi nói cái gì? Tên vô lại thối mồm kia!
Rakan: Oh, thần râấấtt~ hối hận. Thú thật là ta chả thích thú tí nào dù ta vẫn phải giao du với cái hoàng tộc Hellas cả.
[TN: trẹo lưỡi T__T]
Công nương Hellas: Cái gì?! Chính xác thì ngươi là cái giống gì thế hả, con lợn kia?
Eishun: Và cô nàng năng động đến mức đáng lo kia là...
Imma: Phải, đó chính là Tam Hoàng Nữ của Đế Quốc Hellas./ [aside]cô ta bị tổ chức của địch bắt cùng lúc với Arika khi đang trên đường đến gặp cô ấy để bắt đầu đàm phán.[/aside]
Nagi: Bây giờ thì~, Công chúa./ Chúng tôi đã giải thoát cho người, và mọi chuyện đã diễn ra xuôn sẻ, nhưng đây cũng là lúc mọi việc bắt đầu rắc rối.// Chúng ta chả có đồng minh nào bên phía Confederation [Liên Bang] hay bên phe Đế Quốc cả... ngay cả ở vương quốc của chính người cũng không.
Gatou: Vâng, tôi e rằng đó là những điều không thể chối cãi được, thưa Công Nương Điện Hạ. Và Ostia của Điện Hạ cũng không ngoại lệ./ Báo cáo cho thấy khả năng các quan chức cấp cao ở Ostia cũng đã bị kẻ địch thao túng là rất cao.

p3.
Arika: Ta cũng nghi như vậy...// Hiệp sĩ của ta.
Nagi: Tôi đã nói là người đừng có kêu tôi là Hiệp sĩ này nọ nữa mà, Công chúa!/ [aside] Mà cho dù chúng ta có phân lớp ra thì tôi cũng là Pháp sư chứ không phải Hiệp sĩ[/aside]// [aside] Xấu hổ quá đi![/aside]
Arika: Ngài đâu còn là chiến binh của Confederation [Liên Bang] nữa, phải không? Thế nên theo lẽ thường thì ngài phải là thuộc cấp của ta.
Nagi: Cái-
Arika: Confederation [Liên Bang], Đế Quốc.../... và cả Ostia của ta.// Xem ra cả thế giới đang chống lại chúng ta.// Tuy nhiên, chẳng phải ngài và nhóm "Ala Rubra" là bất khả chiến bại sao?
[Label: Đệ Tam Hoàng Nữ]
Rakan: [aside] Hử? Bất khả bại?[/aside]
Arika: Chống lại cả thế giới... một đề nghị tuyệt vời.// Phe ta chỉ có bảy người, nhưng có là bảy cá nhân xuất sắc nhất mà bất kì ai cũng muốn có.

p4-5.
Arika: Vậy chúng ta hãy cứu lấy thế giới này!// Nagi, Hiệp sĩ của ta... hãy trở thành tấm khiên của ta!// Hãy trở thành thanh gươm của ta!
Nagi: ... Heh.// [aside]Tôi đã nói rằng tôi là Pháp sư cơ mà...[/aside]// Khốn kiếp thật...// Tôi cũng chả trách được một cô công chúa ngoan hiền như người.// Thôi được.// Quyền trượng và đôi cánh của tôi.../... luôn sẵn sàng chờ lệnh người.

p6.
Narration!Rakan: (Thế là... cuộc phản công bắt đầu!// Cho dù chúng ta chả biết được ai bạn, ai thù cả... Mọi việc đã dễ dàng hơn biết bao nếu cả thế giới đều là kẻ thù của chúng ta; khi đó ta chỉ cần đập hết bọn chúng là xong!// Vậy chúng ta giải quyết chuyện đó như vầy... hmmm...ehh... mà thôi, dẹp chuyện đó đi, mệt lắm!// Mấy kẻ lắm óc lo việc xác định đối tượng mà chúng ta phải tấn công!// Nhờ vào hai cô công chúa mà ít nhất chúng ta đã kiếm thêm được một vài đòng minh.// Thế nên những kẻ thuộc bộ phận chiến đấu chúng tôi chỉ việc đập tan những kẻ đối địch mà thôi!// Tăng cường đồng minh, càn quét quân địch và đánh sập thành trì của kẻ thù... toàn những chuyện đơn giản.// Hầu hết kẻ thù đều là những kẻ tham chiến vì vụ lợi - mafia, những tên buôn vũ khí, những giới chức thao túng chính quyền vì lợi ích cá nhân.

p7.
Rakan: Nhưng dù chúng có nằm trong Kosmo Entelecheia, những tên đó cũng chỉ thuộc hàng nhãi nhép.// Kẻ thù thực sự của chúng ta chính là tên khốn hợm hĩnh đó và đồng minh của hắn!!// Vâng, chúng ta đã trải qua rất nhiều khó khăn!!// Nhưng rồi thì, sau một chuỗi những trận chiến ly kì mà có thể kéo dài đến hơn ba phần phim hay khoảng 14 tập truyện để khắc họa hết...//... chúng ta đã kéo tới căn cứ hoạt động của địch!// Và cái căn cứ đó...//... nằm ngay trong Cung điện Hoàng gia của thủ đô cổ xưa nhất thế giới, Ostia! Nó được gọi là "Cung điện của Người Gác Mộ"!!!// Và đó là nơi mà ta gọi là hầm ngục cuối cùng đó!!

p8.
Nagi:... Tụi nó im ắng kinh, muốn nổi cả gai ốc.
Rakan: Tụi nó sẽ khinh địch đây. Tổ chức hắc ám nào cũng vậy mà.
[Label: Công Nương Hellas mới cắt tóc cho cậu này]
[Label: Hiệu trưởng của Học viện Ariadne, thời thanh xuân]
Hiệu trưởng: Thưa Nagi-dono [ngài Nagi]!// Liên minh tổng hợp của Đế Quốc, Confederate [Liên Bang]và Ariadne đã sẵn sàng hành động!
Nagi: Tốt.// Các người chỉ sẽ phải giải quyết đám người máy và triệu hồi ở bên ngoài; còn chúng ta sẽ tiến sâu vào trong nội điện.// Chúng ta trông cậy vào các người đấy.
Hiệu trưởng: Vâng ạ. Oh... và... ah... Nagi-dono [ngài Nagi]
Nagi: Hm?
Hiệu trưởng: N-ngài có thể cho tôi xin chữ kí được không ạ?
Nagi: Oh? Dĩ nhiên, nếu cô thích.
Hiệu trưởng: T-tôi rất hâm mộ ngài!

p9.
Gatou: Chúng ta sẽ không có được quân lực của Confederation [Liên Bang] kịp lúc... và tôi cũng dám chắc chuyện tương tự bên phía Takamichi-kun và Hoàng Nữ của Đế Quốc.// Không có cách nào trì hoãn trận chiến cuối cùng này lại được à?
Imma: Tôi e là không. Chúng ta đành phải thu xếp với những gì chúng ta có thôi vậy.
Eishun: Giới hạn về thời gian không cho phép.
Imma: Đúng vậy... kẻ địch đã bắt đầu "Nghi thức Quay ngược Thế giới về Số Không" rồi.// "Hoàng Hôn Công Chúa Đương Triều [Twilight Imperial Princess - Tasogare no Himemiko]", chìa khóa của cả thế giới, đang trong tay chúng.
Nagi: Yeah.// (Đợi tí nữa nhé, công chúa nhỏ!!)// Nào, mọi người!!// Tấn công!!

p10.
Fate?: Cuối cùng thì chúng ta cũng gặp lại, Thiên Pháp Nhân [Man of Thousand Spell].// Bao nhiêu lần rồi nhỉ?// Sáu tháng nay, các ngươi đã triệt tiêu kha khá quân lực của ta.// Hãy đặt dấu chấm hết cho mọi việc ở ngay đây thôi.

p11.
Nagi: Yahh!!
Eishun: Hmmh!

p12.
Enemy: Ngươi là.../...Filius?!
Eishun: Rai... // ...KOUKEN!! [Lôi...//...Ảnh(?) Kiếm]
Kid: Hmph.
Rakan: Heh.

p13.
Nagi: Haaahhh!
Fate?: Nguaaaahhh!

p14.
Nagi: Hộc!//Hộc!//Hộc!
Fate?: Tuyệt hảo... Sức mạnh của ngươi thật lố bịch...
Nagi: Hoàng Hôn Công Chúa Đương Triều [Twilight Imperial Princess - Tasogare no Himemiko]... cô bé đâu? Hãy trả lời ta trước khi chết.
Fate?: Heh... Hehhehhehh... Đừng nói rằng ngươi vẫn còn cái ấn tượng ngốc nghếch là ta là kẻ đứng sau toàn bộ chuyên này chứ?
Nagi: Cái... gì?

p15.
Imma: ?!
Eishun: Na - // NAGI!!!
Rakan: Kẻ nào?!// ?!
Filius?: Không ổn! // Kratiste Aigis!!

p16-17.
Rakan: NGHHHHH! // Ngh... // Không thể nào...!
Imma: Đừng nói là... đó là...

p18.
Narration!Rakan: Và đó...// ... là lúc mà kẻ chủ mưu thật sự - trùm cuối - bắt đầu hành động!!// Đó là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cung trong đời mà ta nghĩ "Ta không thể thắng nổi".// Không chỉ là khoảng cách về sưc mạnh... ngay giây phút mà ta nhìn thấy hình dáng đó trước mắt, ta chỉ biết rằng ta không thể đánh bại được hắn.// Ta thì không, nhưng...
Nagi: Heh.
Sayo/Nodoka: [aside]tay của ổng...![/aside]
Negi: [aside] C-Cha...[/aside]